danska-tjeckiska översättning av virke

fungovatNicméně toto vše nebude bez růstu fungovat. De vil imidlertid ikke virke uden vækst. Někteří poslanci se obávají, že tento mechanismus nebude fungovat. Nogle medlemmer er bange for, at mekanismen ikke vil virke. Nebudeme ale vědět, zda takové spojení může fungovat, dokud k němu nedojde. Vi ved i virkeligheden ikke om det vil virke, før det er gjort.
působitNejsem si jistá, jestli to bude působit stejně přesvědčivě v televizním přenosu, ale pozornosti sdělovacích prostředků si vážím. Hvis de sender det i fjernsynet, er jeg ikke sikker på, at jeg altid vil virke overbevisende, men vi sætter pris på medieopmærksomheden. Také souhlasím s tím, že výše uvedené pokuty by měly působit jako účinný odrazující prvek a měly by být úměrné povaze, závažnosti a době trvání přestupku. 12), der er knyttet til traktaten som bilag. Jeg er også enig i, at førnævnte bøder skal virke afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelsens karakter, alvor og varighed. Spojené státy kvůli ruskému přání ale také kvůli současnému předvolebnímu období nemohou působit jako katalyzátor globální politické situace v této oblasti, která sousedí s Unií. USA kan efter russernes ønske men også på grund af den igangværende valgkamp ikke virke som katalysator for en global politisk situation i EU's naboområde.

vypadatTohle všechno začíná na světové scéně vypadat směšně. Alt dette begynder nu at virke latterligt på den globale scene. předseda Komise. - Pane předsedo, vážení poslanci, pokud je týden v politice dlouhá doba, pak měsíc může vypadat jako věčnost. Hr. formand, mine damer og herrer! Hvis en uge i politik er lang tid, så kan en måned virke som en evighed.

Ordbok