danska-tjeckiska översättning av påvirke

ovlivnitProhlásil, že nemůžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí. Han sagde, at vi ikke kan påvirke virksomhedernes beslutninger. Vykázání poslance může podstatně ovlivnit výsledek. Bortvisningen af et medlem kan påvirke resultatet betydeligt. Proto potřebujeme v této oblasti ovlivnit veřejné mínění. Her er det altså nødvendigt at påvirke den offentlige mening.
ovlivňovatProto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Det betyder, at vi ikke kan påvirke forskellige beslutninger i tredjelande. Neměli bychom zasahovat do jednotlivých případů a snažit se je ovlivňovat. Vi bør ikke trænge os på og forsøge at påvirke en individuel sag. Musíme zajistit, že zastavíme veškerou trestnou činnost, která by je mohla ovlivňovat. Vi må forvisse os om, at vi afværger alle former for kriminel aktivitet, som kan påvirke branchen.

postihnoutNemůžeme regulovat ceny donekonečna, neboť to postihuje inovace a může to dokonce postihnout i konkurenceschopnost. Vi kan ikke regulere priserne på ubestemt tid, da dette påvirker innovation og tilmed kan påvirke konkurrenceevnen. Změna politického zabarvení nesmí postihnout náš přístup k Ukrajině, ten musí být i nadále konzistentní a dokonce ještě efektivnější. Ændringen i den politiske nuance må ikke påvirke vores tilgang over for Ukraine, som skal forblive lige så konsekvent og endnu mere effektiv. Nebude-li přijat mechanismus, který bude schopný postihnout i ostatní aspekty, budou na místě vážné pochybnosti o jeho úspěšnosti. Hvis ikke der vedtages en mekanisme, der også kan påvirke de øvrige aspekter, må man alvorligt betvivle dens succes.

Ordbok