danska-tyska översättning av afskaffe

aufheben
Änderungsantrag 13 würde lediglich die erste Möglichkeit aufheben. Ændringsforslag 13 vil kun afskaffe den første mulighed. Zahlreiche repressive staatliche Maßnahmen ließen sich tatsächlich kurzfristig aufheben, und es ist immer wieder erstaunlich, dass dies nicht geschieht. Utallige frustrerende offentlige foranstaltninger kan faktisk afskaffes på kort tid, og det er stadig forbavsende, at dette ikke sker. Man kann kein übermäßiges Defizit aufheben, wenn das Defizit 1997 unter 3 % liegt und man weiß, daß das Defizit 1998 über 3 % liegen wird. Man kan ikke afskaffe et uforholdsmæssigt stort underskud, hvis underskuddet for 1997 er under 3 %, og hvis man ved, at det for 1998 forudsete underskud er over 3 %.
abschaffen
Diese würden ja am liebsten die Mobilität abschaffen. De ville jo helst afskaffe mobiliteten. Dieser Vorschlag wird die Buchführung nicht abschaffen. Bogføring afskaffes ikke med dette forslag. Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen. Tilhængerne ville elske at afskaffe billige flyrejser.

auflösen
rückgängig machen
zunichte machenMit der Präsentation des heutigen Berichts aber will der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sogar diese kleine unverbindliche Chance völlig zunichte machen. Ved fremlæggelsen af dagens betænkning sigter Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mod at afskaffe selv denne lille og ikkebindende mulighed.