danska-tyska översättning av afsked

AbschiedderHerr Präsident, ich möchte einige Worte des Abschieds sagen. - Hr. formand, jeg har taget ordet for at tage afsked. Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten. Jeg vil til slut også tage min afsked med hr. Kovács. Unumgänglich sind das Umdenken der Männer, der Abschied von angejahrten Traditionen und die Bereitschaft, sich wandeln zu wollen. Nytænkning hos mændene, afsked med årelange traditioner og ønsket om at ville ændre sig er absolut nødvendige i denne sag.
Abschiednahme

Adieudas
ausscheiden
Eine Reihe von Kommissaren hat zweifellos eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, so dass wir ihr Ausscheiden bedauern. Mange kommissærer har helt sikkert gjort et fremragende stykke arbejde, og vi beklager deres afsked. Der er sket mange fremskridt inden for sikkerhed i alle afskygninger.
Entlassungdie
Lebewohldas
VerabschiedungdieDies ist eine Verabschiedung von der Idee einer Europäischen Institution, die auch souveräne Institutionen zu kontrollieren hat. Dermed tages der afsked med ideen om en europæisk institution, som også skal kontrollere suveræne institutioner.