danska-tyska översättning av bestikkelse

BestechungsgelddasPolnische Ärzte verdienen gegenwärtig 400 Euro im Monat und nehmen von den Patienten Bestechungsgelder an, um ihr Einkommen aufzubessern. Polske læger tjener for øjeblikket 400 euro om måneden og er nødt til at supplere deres indkomst med bestikkelse. Die Mitgliedstaaten müssen ihre Steuergesetzgebung ändern, damit solche Bestechungsgelder nicht mehr steuerlich geltend gemacht werden können. Medlemsstaterne bør selvfølgelig ændre deres lovgivning for at sikre, at en sådan bestikkelse ikke kan trækkes fra i skat. Sie zeigen, dass eine Reihe von Beamten, die die Bestrafungen ausführen, gerne Bestechungsgelder akzeptieren, um die Opfer zu verschonen. Rapporter viser, at mange tjenestemænd, der udfører afstraffelsen, gerne modtager bestikkelse for at skåne ofrene.
SchmiergelddasIn einer Umfrage erklärte nahezu ein Drittel der teilnehmenden Inder, dass sie gezwungen seien, Schmiergelder zu zahlen, um Zugang zu Wasser- und Abwassersystemen zu erhalten. Næsten en tredjedel af de indere, der deltog i en undersøgelse, sagde, at de har måttet betale bestikkelse for at modtage vand- og spildevandstjenester.

BestechungdieBetrifft: Empfehlungen der OECD zur Bekämpfung von Bestechung Om: OECD's henstillinger om bekæmpelse af bestikkelse Diesen Punkt habe ich schon erwähnt, doch die Bekämpfung von Bestechung ist etwas, das der Rat für sehr wichtig hält. Imidlertid er bekæmpelse af bestikkelse en meget vigtig sag set med Rådets øjne. Geregelt sind Fälle von Bestechung im privaten Bereich, und nicht von Amtsträgern und schon gar nicht von ausländischen Amtsträgern. Insofern ist der Rat nicht gehalten, hier tätig zu werden. Reguleringen omfatter tilfælde af bestikkelse i den private sektor, ikke af tjenestemænd og slet ikke udenlandske tjenestemænd. Derfor er Rådet ikke forpligtet til at gøre noget i denne sag.
Schmiergeldzahlungdie

Ordbok