danska-tyska översättning av bevågenhed

Aufmerksamkeitdie
Wir empfehlen sie der besonderen Aufmerksamkeit Ihrer Ratspräsidentschaft. Vi anbefaler, at det får særlig bevågenhed i Deres rådsformandskab. Der Rat sieht dies also als einen Aspekt an, dem wir gern weitergehende Aufmerksamkeit schenken wollen. Rådet ser således på dette som et aspekt, som vi gerne vil forsøge at give yderligere bevågenhed. Dennoch erfordert die Lage unsere ständige Aufmerksamkeit, da sie sich kontinuierlich verschlechtert. Situationen kræver ikke desto mindre vores konstante bevågenhed, da den bliver stadigt værre.
BeachtungdieDer Bereich Menschenrechte hätte entschieden mehr Beachtung verdient, nicht nur, was die Todesstrafe in den USA angeht. Området menneskerettigheder havde helt afgjort fortjent større bevågenhed, ikke kun hvad angår dødsstraf i USA. Angesichts der positiven Erfahrungen in verschiedenen Mitgliedstaaten verdienen Sammelklagen größter Beachtung und finden meine Unterstützung. Et fælles klagesystem fortjener imidlertid tæt bevågenhed og får min støtte på baggrund af de positive erfaringer, man har opnået i forskellige medlemsstater.

WachsamkeitdieDie Europäische Union und das Europäische Parlament müssen daher die Entwicklung mit großer Wachsamkeit verfolgen. Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet er nødt til med stor bevågenhed at følge udviklingen.