danska-tyska översättning av chokere

aufwühlen
erschüttern
Was dann folgte, sollte die Welt erschüttern. Hvad der senere fulgte, kom til at chokere hele verden.

schockieren
Kunst kann und muss oftmals schockieren. Wenn jedoch ein anderes Land und seine Menschen beleidigt werden, ist dies tatsächlich der richtige Weg? Kunst kan og skal ofte chokere, men er latterliggørelsen af et andet land og folk den mest passende måde at gøre det på? Es ist kein Verbrechen, Ideen zu haben; sie können provozieren, überraschen und schockieren, sie müssen jedoch stets diskutiert und verhandelt werden. Det er ikke en forbrydelse at have idéer. De kan provokere, overraske og chokere, men de skal altid diskuteres og drøftes. Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen. Med risiko for at chokere nogle af Dem kan jeg derfor ikke hidse mig særlig meget op over det mislykkede europæiske topmøde i sidste uge.