danska-tyska översättning av dække

decken
Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken. Europa kan kun dække 50% af behovet for plasma. Das heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken. Det lokale udbud kan ikke dække den europæiske efterspørgsel. Die Abgabe einiger Fischerboote wird den bestehenden Bedarf nicht decken. At overføre en række fiskerbåde vil ikke dække de nuværende behov.
abdecken
Die Gesetze werden nicht alles abdecken. Lovene kommer ikke til at dække alting. Sie müssen alle Arten von Investitionen abdecken. De skal dække alle former for investeringer. Diese Schlussfolgerungen werden drei Hauptthemen abdecken. Disse konklusioner kommer til at dække tre hovedområder.

Deckedie
Deckung geben
verhüllenDas kann keinesfalls die dramatische Lage von mehr als vier Millionen ins Kreuzfeuer geratenen Menschen verhüllen. Det kan under ingen omstændigheder dække over den tragiske situation for mere end én mio. mennesker, der er fanget i krydsilden. In Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst, dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird, Männeken Piss zu verhüllen. I fru Karamanous betænkning er definitionerne så brede, at der er risiko for, at man bliver tvunget til at tildække Maneken Pis i fremtiden.
verschleiern
Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage. Søg dog ikke at dække over Deres fiasko. Wir täten daher gut daran, so rasch wie möglich aufzuhören, die Realität zu verschleiern. Vi vil derfor gøre klogt i snarest muligt at holde op med at dække over virkeligheden. In Wahrheit versuchen Sie, die Tatsache zu verschleiern, dass die Liberalisierung beschleunigt wird. I virkeligheden forsøger I at dække over den fremskyndede liberalisering.
Vorhangder