danska-tyska översättning av fastland

FestlanddasSie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen. Den er ved at brede sig til det europæiske fastland. Herr Präsident, Malta und Zypern unterscheiden sich sehr stark von den Ländern auf dem europäischen Festland. Hr. formand, Malta og Cypern er meget forskellige fra landene på det europæiske fastland. Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt. Jeg kommer fra et land - Irland - hvor man skal med færgeoverfarter for at komme til det europæiske fastland.
Kontinentder
Die Seuche ist in Großbritannien außer Kontrolle geraten und nun auf den europäischen Kontinent übergesprungen. Sygdommen er ude af kontrol i Storbritannien og har nu spredt sig til det europæiske fastland. Wir dürfen nicht vergessen, dass die britischen Exporteure von den günstigen Hafendienstleistungen auf dem europäischen Kontinent profitieren. Vi må ikke glemme, at de britiske eksportører drager nytte af havnetjenesterne på det europæiske fastland. Das Recht in Kontinentaleuropa, insbesondere im ehemaligen Ostblock, hat diese Priorität einfach nicht, und es ist lächerlich, etwas anderes vorzutäuschen. Loven på det europæiske fastland, og navnlig den tidligere østblok, prioriterer ikke dette, og det er meningsløst at foregive noget andet.