danska-tyska översättning av fission

KernspaltungdieEs handelt sich hier um einen Bereich, in dem die Grünen Kernspaltung mit Kernfusion verwechseln. På dette område blander De Grønne fission og fusion sammen. Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung. Atomenergi, nuklear fusion og nuklear fission er af afgørende betydning. Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung. Det er lidt ligesom forskellen mellem kernefusion og kernefission.
Spaltungdie
Wir alle wissen, daß Kernspaltung ein Vorgang mit eigenen Gefahren ist, ebenso ist es mit der Spaltung unserer Wirtschaften. Vi ved alle, at kernefission er en ifølge sagens natur farlig proces, hvilket en fission i vore økonomier også er. Im Siebten Rahmenprogramm ist mehr Geld für den Bereich Kernenergie (Spaltung und Fusion) als für den Bereich erneuerbare Energien vorgesehen. I det syvende rammeprogram er der afsat større bevillinger til kerneenergi (fission og fusion) end til vedvarende energi. Kohle, Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen, die genug Energie produzieren, um uns zu retten, wenn das Ölzeitalter zu Ende geht. Kul, kernefusion - og på længere sigt kernefusion plus -fission - er de eneste energikilder, der er kompakte nok til at redde os, når oliealderen slutter.