danska-tyska översättning av fungere

arbeiten
SOLVIT arbeitet gut, aber es könnte besser arbeiten. SOLVIT fungerer godt, men det kunne fungere bedre. Einige von ihnen arbeiten bereits. Nogle af dem fungerer allerede. So funktioniert Demokratie und so arbeiten wir. Det er sådan, demokratiet fungerer, og det er sådan, Parlamentet fungerer.
fungierenWir können auch als ein Aufnahmezentrum für Ideen fungieren, als ein Labor. Vi kan også fungere som et modtagecenter for idéer, som et laboratorium. Die Gemeinschaftsfinanzierung wird als Katalysator fungieren. EU-finansieringen vil fungere som en katalysator. Diese Partnerschaften fungieren häufig nur als Forum. Disse partnerskaber fungerer ofte udelukkende som et forum.

funktionieren
Das kann nicht funktionieren, und das funktioniert auch nicht! Det kan ikke fungere, og det fungerer heller ikke! Unsere Institutionen funktionieren, sie funktionieren weiter. Vores institutioner fungerer, og det vil de fortsætte med. Ein Europa von oben kann nicht funktionieren. Et topstyret Europa kan ikke fungere.
funzen
wirken
Diese Politik muss zudem abschreckend wirken. Denne politik skal også fungere som en præventiv foranstaltning. Eine einseitige Gemeinschaftsinitiative könnte auf globaler Ebene als ein Beschleuniger wirken. Et ensidigt EU-initiativ kunne fungere som katalysator på globalt plan. Allerdings dürften die UNO-Übereinkommen dabei nicht als Bremse oder Verbotstafel wirken. FN's konventioner må ikke fungere som en bremse og et forbud.