danska-tyska översättning av gå ind

betreten
Wenn Sie damit nicht vertraut sind, betreten Sie die Baustelle nicht. Hvis De ikke kender det, må De ikke gå ind på byggepladsen. Nein, Herr Präsident, ich fühle mich nicht versucht, das Feld der Philosophie zu betreten. Nej, hr. formand, jeg føler mig ikke fristet til at gå ind på filosofiens område. Heutzutage ist die OSZE häufig die Organisation, die Krisenregionen betreten darf, in die andere nicht hineingelassen werden. I vore dage er OSCE ofte den organisation, der kan få lov til at gå ind i kriseregioner, hvor andre parter ikke kan få lov til det.
eintreten
Wir müssten mit dem Rat offensichtlich ins Vermittlungsverfahren eintreten. Vi ville åbenbart skulle gå ind i en forligsprocedure med Rådet. Wir müssen unbedingt für diese obligatorische Kennzeichnung eintreten. Vi skal ubetinget gå ind for denne obligatoriske identifikation. Ich möchte nicht in eine Diskussion über französisches Recht eintreten, das ich nicht kenne. Jeg vil ikke gå ind i en diskussion om fransk ret, som jeg ikke kender.

hereingehen
hereinkommen
hineingehenNatürlich müssen wir bei unseren Vorschlägen auch sehr ehrgeizig sein, wenn wir in ein Vermittlungsverfahren hineingehen. Naturligvis skal vi også være meget ambitiøse i forbindelse med vores forslag, hvis vi skal gå ind i en forligsprocedure. Wir können nur dann glaubwürdig in den Prozess hineingehen und tatsächlich konstruktive Lösungen finden, wenn wir bei uns selber anfangen. Vi kan ikke gå ind i processen på troværdig vis og finde konstruktive løsninger, medmindre vi begynder med os selv.
reingehen
reinkommen