danska-tyska översättning av henholdsvis

beziehungsweise
Es muß strömming [deutsch: Strömling] beziehungsweise silakka heißen, was ebenfalls in die Anlagen gehört. Det skal være henholdsvis strömming og silakka ; det bør også rettes i bilagene. Im übrigen finde ich, daß wir diese Fragen eigentlich auf nationaler beziehungsweise lokaler Ebene miteinander regeln sollten. Jeg finder, at man for den resterende del må gå ud fra, at vi kan regulere det indbyrdes på nationalt, henholdsvis lokalt niveau. Die Begünstigten erhielten allerdings nur 2,4-mal weniger (2 Millionen Euro beziehungsweise 4,9 Millionen Euro). Men modtagerne modtog kun 2,4 gange mindre (henholdsvis 2 millioner euro og 4,9 millioner euro).
jeweils
Nach diesem Protokoll sind im Haushalt 1999 für Malta und Zypern jeweils 5 Millionen Euro vorgesehen. Ifølge denne protokol er der afsat EUR 5 millioner på budgettet for 1999 for henholdsvis Malta og Cypern. Ein weiterer sensibler Punkt ist offensichtlich die Anhebung der Milchquoten um jeweils 1% in den Jahren 2007 und 2008. Det er tydeligt, at forhøjelsen af mælkekvoterne med 1 % i henholdsvis 2007 og 2008 også er et delikat emne. Für die Beschäftigung, also die ZeilenB5-502 und B5-512, beträgt die Aufstockung nur jeweils 1, 5 und 4, 7 Millionen ECU. Til beskæftigelse, i linjerne B5-502 og B5-512, er stigningen knapt på henholdsvis ECU 1, 5 millioner og ECU 4, 7 millioner.