danska-tyska översättning av imens

währendWährend wir darauf warten, werden weiterhin Urteile des Europäischen Gerichtshofs veröffentlicht. Alt imens vi venter på det, fortsætter Domstolen med at afsige domme. Wir müssen hellhörig sein für die Diskussion, die während dieser Zeit in der Zivilgesellschaft stattfindet. Vi skal være åbne for den debat, der imens finder sted i det civile samfund. Während dessen versucht die Präsidentschaft der Kommission, in letzter Minute ein ganz altes Problem zu lösen. Imens forsøger kommissionsformanden at løse et meget gammelt problem i sidste øjeblik.
in der ZwischenzeitDas halte ich für begründet, da die Kommission dann diese Frage in der Zwischenzeit untersuchen kann. Jeg mener, at dette er en begrundet linje, fordi Kommissionen får tid til at undersøge sagen imens. Diese Neubewertung sollte weiter verfolgt, und die erteilte Import- und Vermarktungszulassung für diese Erzeugnisse in der Zwischenzeit ausgesetzt werden. Denne revurdering må følges op, og man må imens udsætte den tilladelse, der er givet til at importere og markedsføre disse produkter. In der Zwischenzeit wird das Koexistenzmodell weiterbestehen, in dessen Rahmen die EU-Mitgliedstaaten entweder Informationen austauschen oder selbst eine Quellensteuer erheben. Imens fortsætter sameksistensmodellen, hvor EU-landene enten udveksler oplysninger eller selv pålægger renteskat.

inzwischen
Inzwischen schweigen die indischen Behörden und die Zentralregierung über diesen Bericht. Imens forbliver de indiske myndigheder og den centrale regering tavse om rapporten. Aber inzwischen machen die Schlepper ein Vermögen, und man fischt die Ertrunkenen zu Dutzenden aus dem Mittelmeer zwischen Tanger und Algesiras. Imens gør menneskesmuglerne lykke, og der fiskes dusinvis af druknede op mellem Tanger og Algier.
unterdessen währenddessen