danska-tyska översättning av irritation

IrritationdieUnnötige unionsinterne Irritationen sind alles andere als konstruktiv. Unødvendig intern irritation er langtfra konstruktiv. Eine weitere Irritation gab es jetzt beim mehrtägigen Besuch des Dalai Lama Anfang September in Taiwan. En anden grund til irritation var Dalai Lamas besøg i Taiwan, der strakte sig over flere dage i september. Wir werden heute weiterhin vor jeder Abstimmung den Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit stellen, das schafft Irritationen. Ved alle afstemninger i dag anmoder vi om et beslutningsdygtigt flertal, det vækker irritation.
VerärgerungdieSo macht Herr Schulz beispielsweise keinen Hehl aus seiner Verärgerung über den Rat. Hr. Schulz gør ikke meget for at lægge skjul på sin irritation over Rådet. Herr Präsident, ich verstehe die Verärgerung der Kommissarin. Jeg kan forstå kommissærens irritation. Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat. Jeg vil gerne udtrykke min irritation over det halløj, som fru van der Laan netop lavede.

Ärgerder
Es gibt sehr viel Ärger darüber, dass die Konsultation so spät eröffnet wurde. Der hersker en hel del irritation over, at høringsprocessen har været så længe undervejs. – Herr Kommissar! Ich verstehe Ihren Ärger mit den Medien. - Hr. Verheugen, jeg forstår Deres irritation over medierne. Europa will alles diktieren, und niemand versteht, woher im Anschluss daran der Ärger der breiten Öffentlichkeit kommt. Europa vil diktere alt, og der er ingen, der forstår, hvor den efterfølgende irritation i den almindelige befolkning kommer fra.
Verdrussder
Unterstützt wurden wir auch, zum Verdruss der Kritiker und Skeptiker, von den EU-Organen, der Kommission und dem Parlament. Vi fik også støtte fra EU's institutioner, Kommissionen og Parlamentet til irritation for kritikerne og skeptikerne.