danska-tyska översättning av klare

aushalten
40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. 40 år er mere end, hvad et samfund - eller to, som hr. Solana sagde - kan klare i form af lidelser og død. Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres. Intet menneske kan klare sig en dag uden mad, og jeg håber, at det bliver ledemotivet for den videre forhandling om sukkerreformen i årets løb.
ausstehen

bestehen
Ich glaube jedoch, dass wir die Prüfung bestehen werden. Jeg mener, at vi kan klare udfordringerne. Hier müssen wir Europäer künftig bestehen. Her skal vi europæere klare os i fremtiden. Jetzt bestehen eindeutige Kriterien zu den beitragsunabhängigen Geldsonderleistungen. Der foreligger nu klare retningslinjer for særlige ikke-skattepligtige kontantydelser.
durchstehen
ertragen
Es ist besser, einige Tage schlechte Pressestimmen zu ertragen als mit den Folgen eines verfälschten Berichts leben zu müssen.' Vi kan bedre klare et par dage med dårlig omtale end leve med konsekvenserne af en afsporet rapport". Wenn wir keine Mittel ausgeben, um diese Krankheit zu begreifen, werden wir unweigerlich Mittel ausgeben müssen, um diese Krankheit ertragen zu können. Hvis vi ikke vil give penge ud på at forstå denne sygdom, betyder det uvægerligt, at vi kommer til at give penge ud for at klare denne sygdom. Ich könnte nicht gelten lassen - und die Industrie könnte es nicht ertragen -, daß die Europäische Union die verschiedenen unterzeichneten Übereinkommen einseitig durchführt. Jeg kan ikke acceptere - og industrien vil ikke kunne klare - at Den Europæiske Union ensidigt tager de forskellige underskrevne aftaler i anvendelse.