danska-tyska översättning av leksikon

Enzyklopädiedie
Wir haben sowohl der Bibel als auch der Enzyklopädie aus dem 19. Jahrhundert das Gegenteil bewiesen. Både Bibelen og dette leksikon fra det 19. århundrede havde uret. Ich gehe davon aus, daß ihre Bezugnahme auf eine bestimmte Enzyklopädie keine Schleichwerbung war, denn in dieser Versammlung ist es nicht gestattet, Schleichwerbung zu machen. Jeg kan forstå, at Deres henvisning til et bestemt leksikon ikke har været en lovprisning, men i denne forsamling må man ikke komme med lovprisninger.
Lexikondas
Nach der Rede, die Herr Orlando hier gehalten hat, frage ich mich nur, ob die Mafia auch ein mehrsprachiges Lexikon der unterschiedlichen Rechtsbegriffe herausgibt. Efter den tale, hr. Orlando holdt her, spørger jeg blot mig selv, om mafiaen også udgiver et flersproget leksikon med de forskellige retsbegreber. Dann frage ich mich, ob es möglich ist, eine Kopie des Lexikons des Ratspräsidenten zu bekommen, das ein zentrales Dokument für die Interpretation des Amsterdamer Vertrages zu sein scheint. Så ville jeg gerne vide, om man kan få en kopi af rådsformandens søns leksikon, som synes at være et centralt dokument i fortolkningen af Amsterdam-traktaten.

Konversationslexikondas
Wortschatzder
Man könnte meinen, dass die britischen Spediteure die Unternehmen einfach nur infolge des Wettbewerbs verlieren, einem der Lieblingswörter im Wortschatz der EU. Det kunne se ud, som om de britiske transportvirksomheder blot mister omsætning pga. konkurrence, som er et af de foretrukne ord i EU's leksikon.