danska-tyska översättning av list

Einrichtungdie
Die Einrichtung der Positivliste zählt zu den Maßnahmen, für die im Anhang ein Termin genannt wird, und zwar wird das 2002 sein. Udarbejdelsen af positivlisten er et af de spørgsmål, der omtales i bilaget sammen med en dato, 2002 rent faktisk. Dem Bericht zufolge sollen gewählte Vertreter und Wähler sich einander annähern - und gleichzeitig schlägt der Bericht die Einrichtung einer transnationalen europäischen Kandidatenliste vor. Den siger, at den har til hensigt at skabe større nærhed mellem vælgerne og de folkevalgte, og så slår den samtidig til lyd for tværnationale EU-lister. Die Idee der Einrichtung einer schwarzen Liste zu unlauteren Geschäftspraktiken nicht nur zwischen Unternehmern und Verbrauchern sondern auch zwischen Unternehmen ist lobenswert. Tanken om at udforme en sort liste over urimelig handelspraksis, ikke bare ved transaktioner mellem virksomheder og kunder, men også mellem virksomheder, er prisværdig.
Hilfsmitteldas

InstrumentdasDer Gedanke einer schwarzen Liste als Instrument der Prävention ist in der Tat viel versprechend. Idéen om en sortliste som forebyggende instrument er rigtig lovende. Wir erstellten eine Liste von Finanzinstrumenten, um die Integration von neuen Produkten in die Anwendungsbereiche der Richtlinie sicherzustellen. Vi har lavet en liste over de finansielle instrumenter for at sikre, at nye produkter er omfattet af direktivets anvendelsesområde. Ich freue mich, dass unsere vorläufige Liste von Sektoren, in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte, Ihre Zustimmung findet. Jeg glæder mig over, at vores vejledende liste over politikområder, for hvilke instrumentet kan anvendes, har mødt Deres accept.
Kunstgriffder
Vorrichtungdie