danska-tyska översättning av lokke

locken
Es ist jedoch nicht gelungen, so viele Frauen in die herkömmlichen Bereiche der Männer zu locken, wie gehofft. Det er dog ikke lykkedes at lokke kvinder til disse traditionelle mandeområder i den grad, som det var ønsket. In diesem Zusammenhang muß ich darauf hinweisen, daß der Flughafen Oostende zwei französische Flughäfen beschuldigt zu versuchen, die Flugzeuge, die verboten wurden, zu sich zu locken. I denne forbindelse må jeg henvise til, at lufthavnen i Oostende beskylder to franske lufthavne for at forsøge at lokke de fly, som forbydes, til at beflyve dem. Prediger werden beschuldigt, Menschen unter Zwang zum Christentum zu bekehren, indem sie mit Geld oder einem Arbeitsplatz locken. Dafür verdienen sie dann eine Bestrafung. Prædikanter beskyldes for, at de under tvang omvender mennesker til kristendommen ved at lokke dem med penge og job. Det fortjener de at blive straffet for.
ködern
Zukünftig wird es nicht mehr möglich sein, Bürger mit falschen Lockangeboten zu ködern. Det vil fremover ikke længere være muligt at lokke borgerne med falske lokketilbud.

anlocken
beschwatzen
bezirzen
herlocken
schmeicheln
überreden
Die Gründe für die Untätigkeit liegen in den Nationalstaaten der Union. Die Kommission konnte ihnen weder die Durchführung von Wirtschaftsreformen befehlen, noch gelang es ihr, sie dazu zu überreden. Årsagerne til ledighed findes i Unionens nationalstater, som Kommissionen ikke har været i stand til at holde i skak eller lokke til at foretage økonomiske reformer.