danska-tyska översättning av mangel

AbwesenheitdieWieder einmal glänzt die EU im Europa-Mittelmeer-Szenario durch Abwesenheit. Vi er atter vidne rtil en total mangel på europæisk tilstedeværelse på Euro-Middelhavs-scenen. Mit seiner heutigen Abwesenheit signalisiert der Rat, daß es ihm gleichgültig ist, wie wir als Parlament unsere Befugnisse bei der Herausbildung eines politischen Europa einsetzen. Rådet viser med sit fravær i dag sin mangel på interesse for, hvordan Parlamentet bruger sin magt til at bidrage til et politisk Europas fødsel.
Absenzdie

Fehlendas
Datenbanken - Sie haben das erwähnt - fehlen überwiegend. Der er i overvejende grad - det har De nævnt - mangel på databaser. Die Europäische Union läßt es seit Jahren in besorgniserregender Weise an Führungskraft und Ehrgeiz fehlen. Den Europæiske Union har i årevis lidt under en foruroligende mangel på lederskab og ambitioner. Eine solche Unsicherheit, ein solches Fehlen von Kontrolle ist völlig unannehmbar. En sådan usikkerhed, en sådan mangel på kontrol, er fuldstændig uacceptabel.
MangelderEs gibt einen Mangel an Ehrgeiz und einen Mangel an politischem Willen. Der hersker en mangel på ambitioner og en mangel på politisk vilje. Hier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Der er her tale om en oplagt mangel på sammenhæng. Dies empfinde ich als einen Mangel an Ausgewogenheit. Det mener jeg er en mangel på balance.

Ordbok