danska-tyska översättning av moralsk

moralisch
Und schließlich mein letzter Punkt: Wir müssen moralische Werte und moralisches Verhalten stärken. Sidst, men ikke mindst, må vi bekræfte moralske værdier og moralsk opførsel. Das ist ein nicht unbedeutendes moralisches Problem. Det er et vigtigt moralsk spørgsmål. Das ist vor allem eine moralische Verpflichtung. Det er frem for alt en moralsk nødvendighed.
sittlichIn Frankreich gab es im Hinblick auf diese staatsbürgerliche und sittliche Erziehung in der Dritten Republik einen Konsens. Under Frankrigs tredje republik var der enighed om denne samfundsmæssige og moralske dannelse. Wir appellieren deshalb an die Kommission, einen legislativen Rahmen auszuarbeiten, um die Zuteilung von Gemeinschaftsmitteln an die Unternehmen sittlich zu gestalten. Derfor appellerer vi til Kommissionen om at udarbejde en juridisk ramme, der kan knytte en moralsk dimension til virksomhedsstøtten fra Fællesskabets fonde. Das setzt voraus, daß die Gewalt nicht systematisch durch die Medien verbreitet wird und auch der Anerziehung sittlicher Werte wieder ein höherer Stellenwert zukommt. Dette forudsætter, at volden ikke mere dyrkes systematisk af medierne, og at den moralsk dannelse igen bliver bydende nødvendig.