danska-tyska översättning av ny

neu
Herr Präsident, die Lage in Togo ist nicht neu. Hr. formand, situationen i Togo er ikke ny. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Denne metode er selvfølgelig ikke ny. Wir fordern, dass man mit dem Prozess neu anfängt! Vi opfordrer til en ny begyndelse for processen.
frisch
Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Jeg ville gerne nævne eksemplet med Den Demokratiske Republik Congo, fordi det var noget, jeg havde oplevet for ganske nylig. Die britische Präsidentschaft - wir hatten ein neues, frisches Vorgehen erwartet - hätte einen Versuch unternehmen können, um das zu vermeiden: Teil des Problems zu sein. Det britiske formandskab - vi havde forventet en ny, frisk indsats - havde kunnet gøre et forsøg på at undgå dette: At være en del af problemet. Es kann nicht sein, dass Peking oder Neu Delhi frisch entschuldete Staaten zur Schuldenaufnahme und zum Aufbau neuer Abhängigkeiten animieren, nur um ihrerseits Rohstofflieferungen zu sichern. Beijing eller New Delhi må ikke få lov til at tilskynde nationer, der for nylig har fået eftergivet deres gæld, til at optage lån og indgå i nye afhængighedsforhold blot for at sikre råvareleverancer.

Nieby
NydasMan kann gegen Ferenc Gyurcsány sein, man kann für Ferenc Gyurcsány sein. De kan være mod Ferenc Gyurcsány eller for ham. Man kann über Ministerpräsident Gyurcsány denken wie man will. De kan mene, hvad De vil om premierminister Gyurcsány.