danska-tyska översättning av nylig

frisch
Ich halte es nicht für richtig, einen frisch gefassten demokratischen Beschluss nicht umsetzen zu wollen. Efter min mening er det forkert at nægte at gennemføre en nylig truffet demokratisk beslutning. Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Jeg ville gerne nævne eksemplet med Den Demokratiske Republik Congo, fordi det var noget, jeg havde oplevet for ganske nylig. Herr Präsident, wer könnte die schrecklichen Bilder aus Burundi, Ruanda, Sierra Leone, Bosnien-Herzegowina und jüngst dem Kosovo vergessen, die uns noch frisch im Gedächtnis sind? Hr. formand, hvem kan glemme de tragiske billeder fra Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Bosnien-Hercegovina og for nylig Kosovo, som stadig står frisk i erindring?
jüngstDie Europäische Kommission hat jüngst einen neuen Delegierten für Algerien ernannt. Europa-Kommissionen har for nylig udnævnt en ny forhandler over for Algeriet. Kommissarin Bonino wurde jüngst in Afghanistan festgenommen und inhaftiert. For nylig blev kommissær Bonino arresteret og tilbageholdt i Afghanistan. Zudem hat der Rat jüngst ein neues Auslieferungsabkommen angenommen. Endvidere vedtog Rådet for nylig en ny konvention om udlevering.

kürzlichKürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Vi havde for nylig Danner-dommen. Dies ist ein kürzlich von einem neuen Präsidenten geäußerter Kommentar. Det er en nylig bemærkning fra en ny præsident. Kürzlich besuchte sie mehrere Länder Zentralasiens. For nylig har den gennemført en rundrejse til de centralasiatiske lande.
neu
Zwischen den beiden Gemeinschaften ist in jüngster Zeit die Gewalt um die Stadt Poso herum neu entbrannt. Der har for nylig været en opblussen af volden mellem folkegrupperne omkring byen Poso. Menschen, die das Christentum neu angenommen haben, sind in Lebensgefahr. Folk, der for nylig er konverteret til kristendommen, bliver udsat for dødstrusler. Frau Präsidentin! Das Konzept der Globalisierung ist weder neu noch wurde es erst vor kurzem eingeführt. Fru formand, globaliseringsbegrebet er ikke nyt, det er ikke blevet introduceret for nylig.