danska-tyska översättning av ophavsmand

Urheberder
Wie kann er sich rühmen, der Urheber einer derart unheilvollen Entscheidung zu sein? Hvordan kan han være stolt af at være ophavsmand til en så skæbnesvanger beslutning? Leider ist sie jetzt – und ich habe da als Urheber dieses Demokratieprogramms einige Erfahrungen gemacht – ziemlich bürokratisch und irrt in Fragen der Sicherheit. Jeg har haft nogle erfaringer som ophavsmand til dette demokratiprogram, og jeg må desværre sige, at det nu er temmelig bureaukratisk og forsigtigt.
VerursacherderEines ist klar, die fischverarbeitende Industrie ist nicht Verursacher, sondern Opfer von Schadstoffen und Verschmutzungen. Én ting er sikkert, fiskeforarbejdningsindstrien er ikke ophavsmand til, men offer for forurenende stoffer og forurening. Wie will man die Verpflichtung für den Erzeuger, nachzuweisen, daß er nicht der Verursacher des vom Verbraucher festgestellten Schadens ist, in der Praxis umsetzen? Hvordan skal man i praksis kunne gennemføre producentens pligt til at bevise, at han ikke er ophavsmand til den skade, som forbrugeren har konstateret? Wie schwer mußte es ihnen fallen, z.B. in Priedor oder bei Srebrenica den direkten oder indirekten Verursacher der dortigen Massaker zu wählen! Hvor vanskeligt måtte det ikke være for dem f.eks. i Priedor eller Srebrenica at stemme på den direkte eller indirekte ophavsmand til massakren dér.