tyska-danska översättning av verursacher

ophavsmandÉn ting er sikkert, fiskeforarbejdningsindstrien er ikke ophavsmand til, men offer for forurenende stoffer og forurening. Eines ist klar, die fischverarbeitende Industrie ist nicht Verursacher, sondern Opfer von Schadstoffen und Verschmutzungen. Hvordan skal man i praksis kunne gennemføre producentens pligt til at bevise, at han ikke er ophavsmand til den skade, som forbrugeren har konstateret? Wie will man die Verpflichtung für den Erzeuger, nachzuweisen, daß er nicht der Verursacher des vom Verbraucher festgestellten Schadens ist, in der Praxis umsetzen? Hvor vanskeligt måtte det ikke være for dem f.eks. i Priedor eller Srebrenica at stemme på den direkte eller indirekte ophavsmand til massakren dér. Wie schwer mußte es ihnen fallen, z.B. in Priedor oder bei Srebrenica den direkten oder indirekten Verursacher der dortigen Massaker zu wählen!

Ordbok