danska-tyska översättning av orlov

BeurlaubungdieEs ist wichtig, bestimmte Formen der Beurlaubung zu fördern, um bestimmte Vorurteile und Stereotype zu bekämpfen. Det er vigtigt, at vi støtter visse former for orlov med henblik på at bekæmpe forskellige fordomme og stereotyper.
FreistellungdieWir müssen auch erkennen, dass nicht nur für Eltern, sondern auch andere berufstätige Angehörige eine Freistellung für Pflegeaufgaben vorzusehen ist. Vi skal også erkende, at plejere, som er i arbejde, har brug for at kunne tage orlov, og at det ikke kun er forældre, der har behov for det. Diese garantiert bekanntlich allen Arbeitnehmern, unabhängig von ihrem Geschlecht, das Recht auf eine mindestens dreimonatige Freistellung zur Betreuung eines eigenen Kindes unter 8 Jahren. Det giver, som De ved, alle arbejdstagere uanset køn ret til mindst tre måneders ubetalt orlov til at passe egne børn under otte år.

UrlaubderDie Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. Varigheden af denne orlov er for øjeblikket 14 uger. Auf ihren Wunsch hin gestattet ihnen die neue Richtlinie, 14 Wochen Urlaub zu nehmen. Hvis de ønsker det, kan de i henhold til det nye direktiv tage 14 ugers orlov. Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt. En hel måneds orlov går tabt, hvis faren ikke påtager sig sit ansvar.

Ordbok