danska-tyska översättning av plage

geißelnDer illegale Drogenhandel ist eine der Geißeln unserer Gesellschaften und auch eine der einträglichsten ungesetzlichen Profitquellen. De ulovlige stoffer er en plage for vores samfund og samtidig én af de allermest indbringende kilder til ulovlig profit. Waldbrände stellen heute leider wahre Geißeln für die Europäische Union dar: Sie bedeuten sehr hohe Verluste an Menschenleben sowie für Flora und Fauna irreparable Naturschäden. Desværre er brandene efterhånden blevet en sand plage for Europa. De koster mange menneskeliv, og de medfører nogle ubodelige skader for plante- og dyrelivet.
heimsuchen
nerven
Nervensägedie
peitschen
PlagedieGefälschte Arzneimittel sind eine Plage, die lange Zeit ignoriert worden ist. Forfalskede lægemidler er en plage, der længe er blevet overset. Welche technischen und finanziellen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um diese Plage zu bekämpfen? Hvilke tekniske og finansielle midler påregner Kommissionen at benytte for at bekæmpe denne plage? Man kann sich fragen, welche gemeinschaftlichen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Plage auszumerzen. Man kan godt sætte spørgsmålstegn ved, hvor store fællesskabsmidler der er afsat til at udrydde denne plage.

quälen
Uns wird als Europäern eigentlich permanent vorgeworfen, wir wollten große und erfolgreiche Unternehmen quälen. Vi europæere bliver egentlig permanent beskyldt for at ville plage store og succesrige virksomheder.
Quälgeistder
quengeln