danska-tyska översättning av plan

Plander
Wir haben einen Plan, aber ein Plan ist nicht alles. Vi har en plan, men en plan er blot en plan. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Det er imidlertid en langsigtet plan. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Hvis det er tilfældet, har vi brug for en positiv plan for det.
eben
Man konnte es auf europäischer Ebene machen, man konnte es auf nationaler Ebene machen. Man kunne gøre det på europæisk plan, man kunne gøre det på nationalt plan. Dies muss auf EU-Ebene entschieden werden. Disse beslutninger skal træffes på EU-plan. Die Finanzierung erfolgte auf lokaler Ebene. Det er blevet finansieret på lokalt plan.

Ebenedie
Man konnte es auf europäischer Ebene machen, man konnte es auf nationaler Ebene machen. Man kunne gøre det på europæisk plan, man kunne gøre det på nationalt plan. Dies muss auf EU-Ebene entschieden werden. Disse beslutninger skal træffes på EU-plan. Die Finanzierung erfolgte auf lokaler Ebene. Det er blevet finansieret på lokalt plan.
Einrichtungdie
Aus diesem Grund unterstütze ich die Einrichtung eines Fonds auf europäischer Ebene. Jeg støtter derfor etableringen af en fond på europæisk plan. Wir unterstützen die Mitgliedstaaten bei der Einrichtung ähnlicher Mechanismen auf nationaler Ebene. Vi hjælper medlemsstaterne med at indføre lignende mekanismer på nationalt plan. Ich stelle in Zweifel, dass es auf europäischer Ebene überhaupt einer solchen Einrichtung bedarf. Jeg er ikke sikker på, at der er behov for dette agentur på europæisk plan.
Entwurfder
Der vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. I det aktuelle forslag fremlægges en ny plan, som strækker sig frem til 2013. Die Kommission arbeitet derzeit an einem Entwurf für einen Aktionsplan zu Verbrechensstatistiken in der EU. Kommissionen er i færd med at udarbejde et udkast til handlingsplan om EU-kriminalitetsstatistikker. Die Kommissionsdienststellen haben einen Entwurf dieses gemeinsamen Interimsplans für Reformen vorbereitet. Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et udkast til denne fælles interimsplan for reformer.
Etagedie
Hilfsmitteldas
Zweitens ist der Europäische Sozialfonds (ESF) ein entscheidendes europäisches Hilfsmittel zur Bekämpfung von Armut. For det andet er Den Europæiske Socialfond (ESF) et vigtigt redskab til bekæmpelse af fattigdom på EU-plan.
InstrumentdasIch glaube, dass dieser Aktionsplan ein wirksames Instrument ist. Jeg mener, at denne plan er et godt værktøj. Das Hauptinstrument für die praktische Umsetzung ist hierbei der Aktionsplan. Handlingsplanen er det vigtigste værktøj til gennemførelsen. Dennoch ist es meiner Ansicht nach bedauerlich, dass dieser Aktionsplan kein rechtlich bindendes Instrument ist. Jeg mener imidlertid, at det er beklageligt, at denne handlingsplan ikke er et juridisk bindende instrument.