danska-tyska översättning av selvmord

Freitodder
SelbstmordderDie Zahl der Selbstmorde nimmt zu. Antallet af selvmord er stigende. So weiterzumachen wie bisher, wäre ökonomischer Selbstmord. Det ville være økonomisk selvmord at fortsætte. Viele erzählten von jungen Mädchen, die Selbstmord begehen. Mange talte om unge piger, der begår selvmord.

Suizidder
Wir haben gestern und heute gelesen, was es mit dem so genannten "Suizid " von 15 Frauen in einem Konzentrationslager auf sich hatte. I går og i dag kunne vi læse om 15 kvinders såkaldte "selvmord" i en koncentrationslejr. Die zweite Fachkonferenz, über Prophylaxe von Depression und Suizid, wird im Dezember mit Ungarn organisiert. Den anden temakonference om forebyggelse af depression og selvmord vil blive organiseret i Ungarn i december. Indirekt mit Drogen verbundene Todesfälle, zum Beispiel durch Aids, Verkehrsunfälle, Gewaltanwendung oder Suizide, erhöhen diese Zahl auf ca. 20 000 pro Jahr. Dødsfald, der er indirekte forårsaget af narkotikamisbrug, såsom aids, trafikulykker, vold eller selvmord bringer dette tal op på ca. 20.000 om året.
SelbsttötungdieAus diesem Grunde besitzt der Rat keine Zuständigkeit in der Frage der ärztlichen Hilfe bei Selbsttötung. Rådet har derfor ingen beføjelser, når det drejer sig om de såkaldte lægeassisterede selvmord. Dennoch möchte ich daran erinnern, dass die neue Gesetzesvorlage in den Niederlanden über ärztliche Hilfe bei Selbsttötung in vielen Ländern Unruhe hervorruft. Jeg vil alligevel minde om, at forslaget til en ny lov om lægeassisterede selvmord i Nederlandene vækker stor uro i mange lande.