danska-tyska översättning av slette

löschen
Deshalb schlägt der Fischereiausschuss vor, Artikel 28 zu löschen. Fiskeriudvalget foreslår derfor, at artikel 28 slettes. Dahinter steckt die Absicht, ihn aus dem kollektiven Gedächtnis des tibetischen Volkes zu löschen. Det er hensigten at slette ham fra det tibetanske folks kollektive hukommelse. Vielleicht müssen die Leute in Zukunft jedoch einfach nur ihre RFID-Nummer aus Google Street View löschen. Måske vil folk i fremtiden blot skulle slette deres RFID-nummer fra Google Street View.
auslöschenAuf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen. På den måde vil De slette nationernes historiske hukommelse. Wir brauchen China, um den Iran zu isolieren, damit weder der Iran noch irgendjemand, der zu sagen wagt, man müsse Israel von der Landkarte auslöschen, Zugang zur Atombombe erhält. Vi har brug for Kina til at isolere Iran, så hverken Iran eller andre, der vover at sige, at de vil slette Israel af verdenskortet, har adgang til en atombombe.

ausradieren
Ebenedie
Nicht zuletzt rufen wir die Mitgliedstaaten auf, sich in den internationalen Gremien und auf bilateraler Ebene für den Erlass der Auslandsschulden Boliviens einzusetzen. Endelig mener vi, at medlemsstaterne skal opfordres til i de internationale institutioner og bilateralt at virke for, at Bolivias udlandsgæld slettes.
Flachlanddas
streichen
Wir wollen die Leitlinie Nr. 22 streichen. Vi ønsker at slette retningslinje nr. Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen. Jeg vil ikke slette sandheden nu. Die beste Lösung wäre, diese Ziffer zu streichen. Den bedste løsning ville være at slette dette afsnit.
tilgenDiese Schuld sollte teils erlassen, teils refinanziert werden, damit die Schwellenländer die Möglichkeit erhalten, den Restbetrag von 5 % auf der Grundlage ihrer jährlichen Exporterlöse zu tilgen. En del af denne gæld bør slettes, og en del bør refinansieres på en måde, så udviklingslandene kan tilbagebetale det resterende beløb med op til 5% af værdien af deres eksport på årsbasis.