danska-tyska översättning av stillads

GerüstdasIst es Aufgabe dieses Hohen Hauses, einem Bauarbeiter zu sagen, dass er ein Gerüst braucht, um einen Dachziegel wieder zu befestigen? Hvorfor skal Parlamentet fortælle en bygningshåndværker, at han skal bruge stillads for at sætte en løs tagsten på plads? Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten. Først skal - det ved alle - hele huset, altså det finansielle stillads, op og stå. Derefter kan man indrette værelserne. Zugegeben, der Rat hat nicht wirklich eine Harmonisierung angestrebt, sondern eher ein Gerüst gebaut mit einigen klugen Hintertüren. Indrømmet, Rådet har ikke virkelig stræbt efter en harmonisering, men har snarere bygget et stillads med nogle fornuftige bagdøre.

Ordbok