danska-tyska översättning av tur

Fahrtdie
Im Anschluss an die Diskussionsrunde werden die Teilnehmer Gelegenheit zur Fahrt mit einem wasserstoffbetriebenen Bus oder Auto haben. Efter drøftelserne vil deltagerne få mulighed for at køre en tur i en brintdrevet bus eller bil. Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen. I sidste mødeperiode benyttede jeg lejligheden til at foretage en tur på en af de pramme, som sejler med benzin og naturgas. Viele der neuen Mitgliedstaaten sind recht klein, und dort wird es wahrscheinlich nicht notwendig sein, an die erste 24-Stunden-Fahrt die nächste anzuschließen. Mange af de nye medlemsstater er faktisk små, og der er muligvis ikke behov for en transporttid på 24 timer efterfulgt af en tur på yderligere 24 timer.
ReisedieAuf derselben Reise besuchten wir Kakaoanbauer in Zentralghana. På samme tur besøgte vi kakaobønder under fair trade-ordningen i det centrale Ghana. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise und uns allen eine gute gemeinsame europäische Zukunft. Jeg ønsker Dem god tur og os alle en god fælles europæisk fremtid. Ich bin unlängst in Islamabad gewesen und würde gern von dieser Reise berichten, wenn es die Zeit erlaubt. Jeg var i Islamabad for ikke så længe siden og vil gerne berette om min tur, hvis forsamlingen vil give mig tid til det.

Tourdie
Zugder
Jetzt ist die Kommission wieder am Zug. Nu er det igen Kommissionens tur. Jetzt sind Sie am Zug, mit uns zusammen etwas Vernünftiges zu tun! Nu er det Deres tur til at gøre noget fornuftigt sammen med os! Der Ministerrat ist am Zug, und ich bin der Ansicht, daß das Parlament diese Debatte auch dazu nutzen muß, erneut darauf aufmerksam zu machen. Ministerrådet står for tur, og jeg finder, at vi også skal bruge denne debat til at ringe med klokken.