danska-tyska översättning av venstreorienteret

LinkedieHerr de Rossa hat nach eigener Aussage eine linke Einstellung und ist Sozialist, und er hatte für Altersrentner nicht einmal zwei Euro mehr pro Woche übrig. Hr. De Rossa siger, at han er venstreorienteret og socialdemokrat, og han gav under to euro til den ældre befolkning. Nach dem Sturz des Kommunismus glaubte man nämlich an eine Ideologie, die, nur weil sie keine linke Ideologie ist, nicht starr sein wird. Da kommunismen faldt, troede man faktisk, at der fandtes en ideologi, som ikke var streng, blot fordi den ikke var venstreorienteret.
Linkerder
Das erscheint mir ein vernünftiger linker Standpunkt. Jeg synes, det er en god venstreorienteret holdning. Ich meine, aus linker Sicht kann man diesem Vorschlag nicht zustimmen. Jeg mener ikke, at man ud fra et venstreorienteret synspunkt kan støtte dette forslag. – Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht von Claudio Fava gestimmt, weil er ein typisches Beispiel linker Voreingenommenheit ist. - Hr. formand! Jeg stemte imod Fava-betænkningen, fordi den er et typisk eksempel på venstreorienteret forudindtagethed.

linksDie Kommission ist mehrheitlich links orientiert. Kommissionen er overvejende venstreorienteret. Meinem Herzen, meinem Verstand und meinem Handeln zufolge bin ich links eingestellt. I mit hjerte, mit sind og mine handlinger er jeg venstreorienteret. Diese Minderheit verurteile ich, denn ein Stein ist nicht rechts und nicht links, sondern richtet ganz einfach Zerstörungen an. Jeg fordømmer dette mindretal, for en sten er hverken højreorienteret eller venstreorienteret, en sten er simpelthen destruktiv.
links Stehenderder
Linkspolitikerder