danska-tyska översättning av vrede

Wutdie
Diese Blockade dient nicht dem Frieden, sondern ruft Verzweiflung, Wut und Hass hervor. Blokaden skaber fortvivlelse, vrede og had, ikke fred. Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Angst for attentater fra PKK's side og vrede, som kan føre til en eskalering. Das geht zu weit und wird Ihnen nur die Wut der Öffentlichkeit bringen. Det er simpelthen at spænde buen for højt, og De vil kun nære offentlighedens vrede.
Zornder
Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. Vores utilstrækkelighed blander sig med vrede. Zorn angesichts ihrer dramatischen Konsequenzen, aber auch Zorn, weil wir es satt haben, dass immer wieder Europa angeklagt wird. Vrede over for de dramatiske konsekvenser, og også vrede, fordi vi har fået nok af beskyldningerne mod Europa. Sie sollten sich hüten, den legitimen Zorn der Bürger zu wecken. Men så må de passe på ikke at vække borgernes legitime vrede.

Ärgerder
Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf, dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden. Men vreden - og jeg deler denne vrede - opstår, når reglerne ikke gælder for alle. Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen. Denne skuffelse og vrede vil komme til udtryk i de kommende dage. In dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat. Vi har i løbet af debatten hørt hr. Parish give udtryk for en hel del vrede.
Furorder
Grimmder
Grollder
Dennoch ist dieser Groll vorhanden. Men det ændrer ikke ved, at der stadig er vrede til stede. Dass er dies ohne Wut, Groll oder Bitterkeit tat, zeigt, dass er viele Staatsmänner um Längen überragt. Han gjorde det uden vrede, uvilje eller bitterhed, hvilket viser, at han er en statsmand, der rager langt op over de andre. Ich kann Ihnen sagen, dass in meinem Land Enttäuschung und Groll herrschen, und es gibt ein Problem, das auch andere Teile der Union berührt. Jeg kan forsikre Dem om, at der er skuffelse og vrede i Spanien, og at det er et problem, der breder sig til andre dele af EU.
Ingrimmder
Jähzornder