danska-ungerska översättning av anmode

kérMindenkit arra kérek, hogy álljon ennek ellen! Jeg anmoder alle de tilstedeværende om ikke at lade dette ske. Kérem Barroso urat, hogy ezt gondolja át újra. Jeg anmoder José Manuel Barroso om at genoverveje dette spørgsmål. Arra kérem, hogy komolyan küzdjön ezért. Jeg anmoder Dem om at gøre en stor indsats for dette.
felhívAz állásfoglalás ügyében azonban tartózkodtam, a repülési tilalmi övezetre vonatkozó felhívása miatt. Jeg undlod imidlertid at stemme om denne beslutning, fordi der anmodes om en flyveforbudszone. Továbbra is szeretném felhívni a figyelmet az emberek helyzetére, és különösen nagyobb hozzáférést kérni, hogy a gazdaság elkezdhessen fejlődni. Jeg bliver ved med at understrege folkets situation og især anmode om bedre adgang til at hjælpe økonomien med at begynde at udvikle sig. Mivel a halászatnak van jövője, felhívást intézünk olyan intézkedések mihamarabbi elfogadására, mint amilyenek az általunk benyújtott határozatban szereplő javaslatok. Fordi fiskeriet har en fremtid, anmoder vi om, at forholdsregler, der svarer til dem, vi foreslog i vores beslutningsforslag, bliver vedtaget som en hastesag.

felkérFelkérem Vondra miniszterelnök-helyettes urat az összegzésre. Jeg vil anmode vicepremierminister Vondra om en opsummering. Felkérem az ülést támogató szolgálatot, hogy tegye meg a szükséges javításokat a jegyzőkönyvben. Jeg anmoder Mødetjenesten om at foretage de fornødne ændringer i protokollen. Ezért felkérek mindenkit a Tisztelt Házban, hogy vállalja a felelősséget. Jeg anmoder derfor alle medlemmerne om at påtage sig deres ansvar.
igényel
kíván
megkérMegkérhetném, hogy ezt erősítse vagy cáfolja meg? Jeg vil anmode Kommissionen og Rådet om at bekræfte eller benægte denne situation. Szeretném megkérni Önt valamire, Oettinger úr. Jeg vil anmode Dem om at gøre én konkret ting, hr. Oettinger! Ezért szeretném megkérni a szegény szó elhagyására a fejlődő országok előtt. Jeg anmoder om, at De udelader ordet "fattige" udviklingslande.

Ordbok