danska-ungerska översättning av fornuft

értelemMennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? Hvor længe skal denne voldsspiral fortsætte, inden fornuft og besindelse får overtaget?
észBízom abban, hogy a józan ész fog győzedelmeskedni. Jeg håber oprigtigt, at den sunde fornuft vil sejre. A józan ész követeli, hogy megállapodjunk Koppenhágában. Den sunde fornuft kræver en aftale i København. Amire most szükségünk van, az a józan ész, amikor a célkitűzések megvalósításáról van szó. Det, vi har brug for nu, er sund fornuft, når det drejer sig om at opfylde målene.

gondolkodásKülönösen most, a választásokhoz közeledve, nem tudok mást kérni, mint önmérsékletet, józan gondolkodást és párbeszédet, mivel a pozitív eredményhez csak ez az út vezet. Især nu, hvor vi nærmer os valget, kan jeg kun opfordre til besindelse, fornuft og dialog, som baner vejen til et positivt resultat. Ehelyett az ész és az emberi szolidaritás erejét alkalmazzuk egy olyan válság esetében, mint az afgán válság, amelyet nem lehet leegyszerűsített megoldással és gondolkodásmóddal megközelíteni. Den er i stedet baseret på fornuft, på menneskelig solidaritet - og finder anvendelse i en krise som den afghanske, der ikke kan løses med en forsimplet løsning og mentalitet.

Ordbok