danska-ungerska översättning av gemme

elrejtSzánalmasan elmaradott az IP címek elrejtése és álcázása technikai lehetőségei terén. Teksten er håbløst bagud i forhold til tekniske muligheder for at gemme eller "spoofe" IP-adresser. Meglátásom szerint a bűncselekmény miatt elítélteknek nem szabad lehetőséget adni, hogy elrejtőzhessenek az Európai Unió hézagai között. Jeg mener, at personer, der er dømt for forbrydelser, ikke må kunne gemme sig i EU's sprækker. A reformszerződéssel Európának meg lesznek a feltételei és eszközei arra, hogy alakítsa a globalizációt, ne pedig elrejtőzzön azelől. Med reformtraktaten vil Europa få betingelserne og instrumenterne til at forme globaliseringen og ikke til at gemme sig for globaliseringen.
dug

elbújtat
eldug
elment
elrejtőzik
ment
rejtNem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Vi må ikke gemme os bag tekniske forhandlinger. Európa nem rejtőzhet el, amikor a legnagyobb szükség van rá. Europa må ikke gemme sig nu, hvor der er allermest brug for det. Az ilyen szörnyek, gyilkosok, fajankók és tolvajok nem rejtőzhetnek el az igazságszolgáltatás elől a különböző nemzeti adatbázisok átláthatósági hiánya miatt. Sådanne uhyrer, mordere, lømler og tyveknægte kan ikke gemme sig for retsvæsenet bag manglende gennemsigtighed i de forskellige nationale databaser.

Ordbok