danska-ungerska översättning av således

ezáltalEzáltal a teljes támogatás csaknem eléri a 400 eurót. Den samlede støtte kommer således op i nærheden af 400 euro. Ezáltal a mi állásfoglalásunkkal gyakorlatilag nyitott kapukat döngetünk. Vores beslutning er således praktisk taget overflødig. Van Rompuy ezáltal elvi kifogást emelt a török tagsággal szemben. Herman Van Rompuy har således i princippet gjort indsigelse mod et tyrkisk medlemskab.
ígyÍgy nincs két olyan adat, ami összeillene. Der er således ikke to tal, der passer sammen. Így a 35% is valójában kompromisszum. De 35 % var således et kompromis. Így hát a 61. cikk szükségtelen. Artikel 61 er således unødvendig.

ilyenformánIlyenformán kész vagyok elfogadni a 2. és a 7. módosítást. Jeg er således villig til at acceptere ændringsforslag 2 og 7. A megszállás fenntartása ilyenformán nem indokolt. Intet kan således retfærdiggøre den fortsatte belejring. Ilyenformán mindezekben a helyzetekben intézményi előrelépéseket is teszünk. Vi skaber således institutionelle fremskridt i alle disse situationer.
úgyhogyÚgyhogy most még nagyobb közöttünk a konszenzus, mint a vita elején. Der hersker således større enighed nu end ved begyndelsen af denne forhandling. Azt mondta, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagban szereplő kezdeményezések közül már sokat ismerünk, úgyhogy ezek nem új problémák, de nem is új megoldások. Han sagde, at vi har kendt til mange af initiativerne i akten for det indre marked i lang tid, og der er således hverken tale om nye problemer eller nye løsninger.

Ordbok