eesti-danska översättning av naine

koneElizabeth Palmeiros, Ramón Labañinos kone, har ventet mere end to år på et visum. Elizabeth Palmeiros, Ramón Labaino naine, on üle kahe aasta viisat oodanud. Kasulins kone, Irina, kæmper utrætteligt for mandens løsladelse på trods af, at hun selv er alvorligt syg. Vaatamata tõsisele haigusele võitleb hr Kazulini naine Irina väsimatult oma abikaasa vabaduse eest. Sommetider var det dog min kone og de venlige sygeplejersker, der tog sig af mig, så jeg kunne tilbyde denne moralske støtte! Mõnikord pidid aga mu naine ja lahked õed minu eest hoolitsema, et suudaksin seda moraalset tuge pakkuda.
kvindeNå, men der er en kvinde, nemlig fru Merkel. Selles on üks naine - see on proua Merkel. De bruger kun ordet "kvinde" seks gange. Sõna "naine” on kasutatud ainult kuus korda. Der skal udnævnes mindst én kvinde i disse topposter. Sellisele kohale tuleks määrata vähemalt üks naine.

frue
hustruForventes han at betale sociale bidrag til dækning af hans hustru, så hun bliver berettiget til en eventuel barselsorlov? Kas füüsilisest isikust ettevõtja peab maksma oma abikaasa eest sotsiaalmaksu, et naine saaks vajaduse korral rasedus- ja sünnituspuhkust? Lad os f.eks. sige, at den pågældende selvstændige erhvervsdrivendes hustru hjælper ham om aftenen med papirarbejde og telefonopkald hjemmefra. Arutelu huvides oletagem, et tema naine aitab tal õhtuti raamatupidamist teha ja vastab kodus telefonile. Det eneste tidspunkt, hans hustru har kunnet besøge ham, var for nogle få dage siden i nogle få minutter, og hun har ikke kunnet få lov at besøge ham siden." Ainus kord, kus tema naine teda nägi, oli mõne päeva eest vaid paariks minutiks ning nad ei ole peale selle enam kohtuda saanud.”

Ordbok