eesti-danska översättning av otsus

beslutningMine damer og herrer, så vidt min beslutning. Kolleegid, selline on minu otsus. Det var Deres beslutning, ikke min! See oli teie otsus, mitte minu! Rådet glæder sig over denne beslutning. Nõukogul on selle otsuse üle hea meel.
afgørelseVi glædede os over denne afgørelse. Meie väljendasime sellise otsuse üle heameelt. Denne afgørelse blev truffet i en appelsag. Otsus järgnes apellatsioonikaebusele. Vi glæder os meget over denne afgørelse. Väljendame selle otsuse üle suurt heameelt.

domJeg var for retten, og der blev afsagt dom. See esitati kohtule lahendamiseks ja selline on kohtu otsus. Så afsiger befolkningen deres dom. Seejärel langetab rahvas oma otsuse. Men at opnå dom er kun én del af processen. Juriidilise otsuse tegemine on aga ainult osa protsessist.
kendelseHøjesterets kendelse for nylig om det økumeniske patriarkat giver også grund til bekymring. Hiljutine kõrgeima astme kohtu otsus oikumeenilise patriarhaadi osas on samuti mureküsimuseks. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har til dags dato afsagt kendelse mod Rusland i 15 sager vedrørende Tjetjenien. Euroopa Inimõiguste Kohus on tänaseks teinud Venemaa suhtes süüdimõistva otsuse 15 Tšetšeeniaga seotud juhtumi puhul. Ved denne kendelse blev adskillige personer bl.a. idømt fængsel og bøder for dokumentfalsk. Selle otsuse kohaselt karistati muu hulgas mitut isikut vangistusega ja määrati rahatrahvid võltsimise eest.

Ordbok