franska-eesti översättning av auteur

autorautor. - (SV) Tänan, härra juhataja. auteur. - (SV) Merci, Monsieur le Président. (Muudatusettepaneku autor fraktsioon GUE/NGL nõustus) (Le groupe GUE/NGL, auteur de l'amendement, marque son accord) autor. - Lugupetud juhataja! Antud arutelu on väga palju hilinenud. auteur. - (EN) Madame la Présidente, ce débat n'a que trop tardé.
kirjanikNagu inglise kirjanik George Orwell oleks öelnud: kõik liikmesriigid on võrdsed, kuid osa on teistest võrdsemad. Ainsi que l'auteur anglais George Orwell aurait pu le faire observer, tous les États membres sont égaux, mais certains le sont plus que d'autres. Selle eest hoiatas ammu 17. sajandi prantsuse kirjanik Rochefoucauld, kes ütles, et ainult vähesed on piisavalt targad, et eelistada kasulikku kriitikat reetlikule kiitusele. L'auteur français du XVIIe siècle, La Rochefoucauld, nous a déjà mis en garde: "Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit". Lugupeetud president! Iiri kirjanik Jonathan Swift saadab oma kuulsa raamatu "Gulliveri reisid” kangelase Gulliveri liliputtide maale, mille elanikud on kõigest kuue tolli pikkused. Monsieur le Président, dans son célèbre livre "Les voyages de Gulliver", l'auteur irlandais Jonathan Swift envoyait son héro au pays de Lilliput, dont les habitants ne mesuraient que six pouces.

looja
tegijaMuudatusettepaneku tegija on siiski lisanud "seal elavate isikute vaba tahte väljendamine.” Mais l'auteur de l'amendement a ajouté "l'autodétermination des populations qui y vivent". Seega, kui muudatusettepaneku tegija nõustub nende mõne sõna kustutamisega, saan ma muudatusettepanekut toetada, vastasel juhul ma soovitan selle tagasi lükata. Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter.

Ordbok