eesti-franska översättning av metafoor

métaphorePour une fois, la métaphore est totalement pertinente. Ometi kord on kasutatud metafoor täiesti sobiv. Et si vous me permettez de mélanger les métaphores, abattons cet éléphant blanc dans le ciel. Ning metafoore segades, ütlen, et tulistagem seda valget elevanti ülevalt taevast. Pour reprendre la métaphore utilisée par mon confrère italien: nous n'avons bien entendu rien contre la soupe, à condition de ne pas y ajouter du cyanure. Ma jätkan Itaalia kolleegi metafoori nii: supp on kahtlemata hea, kuid ärgem pangem sinna tsüaniidi.

Ordbok