eesti-franska översättning av naljakas

amusant
Ce qui passe pour gênant ou inacceptable dans un pays peut être considéré comme amusant dans un autre. Ühes riigis häbiväärseks ja vastuvõetamatuks peetav võib teises riigis tunduda naljakas ja lõbus. À propos, il est amusant de constater la joie de ceux qui se réjouissent du résultat du référendum en Irlande. Omamoodi naljakas on näha nende inimeste rõõmu, kes on rahul Iirimaa referendumi tulemustega. Il est amusant de se constater que M. Staes a mentionné ces points dans son allocution mais que ces réalisations n'apparaissent pas encore dans son rapport. Naljakas, et Bart Staes mainis neid oma sõnavõtus natuke aega tagasi, kuid kahju, et need saavutused ei ole veel raportisse teed leidnud.
drôle
C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant. See oleks naljakas, kui see poleks nii masendav. Pourtant, cette histoire n'était et n'est absolument pas drôle. Siiski ei olnud ega ole see lugu üldsegi mitte nii naljakas. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, quelle drôle de bonne vieille Union européenne, n'est-ce pas? fraktsiooni IND/DEM nimel. - Proua juhataja, see vana Euroopa Liit on küll naljakas, kas pole?