eesti-franska översättning av pidama

devoir
Il s'agit clairement d'un devoir que nous devons remplir. See on selge kohustus, millest peame kinni pidama. Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires. Mulle ei meeldi olla siin sellises olukorras, kus ma pean paljudele parlamendiliikmetele pettumust valmistama ja mitut komisjoni liiget kinni pidama. Quant au changement climatique, le premier devoir de la Commission est également de convaincre les États membres réunis au sommet de se conformer aux objectifs fixés précédemment. Ka kliimamuutuse küsimuses on komisjoni esmaseks ülesandeks veenda tippkohtumisel osalevaid liikmesriike pidama kinni nende varasematest eesmärkidest.
tenir
Il devra donc tenir ses promesses. Ta peab nüüd oma lubadust pidama. Nous devrions vraiment nous en tenir aux faits. Me peaksime tõesti faktidest kinni pidama. L'Europe devrait le savoir et en tenir compte. Euroopa peab seda teadma ja seda meeles pidama.

avoir àJ'estime qu'il est vraiment regrettable d'avoir à tenir un tel débat aujourd'hui. Leian, et on äärmiselt häbiväärne, et peame täna pidama sellist arutelu. Il y a cependant une chose que, à mon avis, nous devrions avoir à l'esprit pour la deuxième lecture. On üks asi, mida ma usun, et me peaksime teise lugemise osas silmas pidama.
avoir besoin de
considérer
Nous devons considérer toutes les vies d'enfants comme ayant la même valeur, de chaque côté de la frontière. Me peame pidama iga lapse elu mõlemal poolel võrdse väärtusega eluks. Une société moderne doit considérer comme légitime toute opinion personnelle exprimée de manière inoffensive. Tänapäeva ühiskond peaks pidama seaduslikuks kõiki isiklikke arvamusi, millega kedagi ei solvata. Au moment d'adopter des initiatives au niveau européen, nous devons considérer uniquement les domaines prioritaires des activités communes. Kui teeme vastavaid otsuseid algatuste kohta Euroopa tasandil, siis peame silmas pidama ainult ühiste tegevuste prioriteetseid valdkondi.
estimer
Il est clair que la République d'Irlande est déjà généreusement servie et qu'elle devrait s'estimer heureuse d'avoir 12 sièges. Iiri Vabariiki koheldakse juba väga heldelt ning ta peaks pidama end oma 12 kohaga õnnelikuks. Excusez-moi de cette procédure, mais les événements dramatiques de Libye nous ont amenés à estimer qu'il était important d'ajouter quelques mots. Vabandan selle toimingu eest, aga pinevad sündmused Liibüas on sundinud meid pidama oluliseks lisada mõned sõnad.
falloir
Il va donc falloir organiser des discussions interinstitutionnelles. See tähendab, et tuleb hakata institutsioonidevahelisi läbirääkimisi pidama. Il va donc nous falloir négocier désormais avec les États membres pour trouver une position de compromis sur ce texte. Seepärast peame nüüd pidama läbirääkimisi liikmesriikidega, et jõuda selle teksti suhtes kompromissini.