eesti-holländska översättning av äkiline

plotseling
Het is een dramatisch, plotseling en schokkend einde. See on dramaatiline, äkiline ning šokeeriv lõpp. Eerder heeft de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, de crisis omschreven als 'plotseling en onverwacht'. President Barroso sõnutsi oli see majanduskriis äkiline ja ootamatu. De crisis mag dan plotseling zijn uitgebroken, maar alle kenmerkende indicatoren waren al een tijd aanwezig, om te beginnen de signalen van het Internationaal Monetair Fonds. Majanduskriis oli äkiline, kuid kõik kriisi märgid olid olemas, alustades Rahvusvahelisest Valuutafondist 2007. aasta kevadel.
plotselinge
Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. Nüüd on meil sellele lisandunud naftahindade äkiline tõus. Men zou haast vermoeden dat de plotselinge belangstelling voor het gebied uitsluitend draait om de mogelijkheid van toegang tot de eventuele grondstoffen in plaats van om iets anders. Võiks kahtlustada, et äkiline huvi selle piirkonna vastu on tekkinud pigem sellepärast, et eri riigid tahavad toorainest oma osa saada, kui mingil muul põhjusel. Als we in deze context naar het belastingvraagstuk kijken en bedenken dat we pas net opkrabbelen van de crisis, dan denk ik dat de plotselinge invoering van belastingen niet de juiste manier is. Kui vaatleme selle kõige valguses maksuküsimust ja arvestame, et oleme alles hakanud kriisist väljuma, siis minu arvates ei ole maksude äkiline kehtestamine õige tee edasi.