holländska-eesti översättning av plotseling

äkilineSee on dramaatiline, äkiline ning šokeeriv lõpp. Het is een dramatisch, plotseling en schokkend einde. President Barroso sõnutsi oli see majanduskriis äkiline ja ootamatu. Eerder heeft de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, de crisis omschreven als 'plotseling en onverwacht'. Majanduskriis oli äkiline, kuid kõik kriisi märgid olid olemas, alustades Rahvusvahelisest Valuutafondist 2007. aasta kevadel. De crisis mag dan plotseling zijn uitgebroken, maar alle kenmerkende indicatoren waren al een tijd aanwezig, om te beginnen de signalen van het Internationaal Monetair Fonds.
äkkiNüüd tundub, nagu oleksite äkki üles ärganud. En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Kas ma näen äkki mingit teist laadi maavärinat? Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Kas me tahame äkki kahtluse alla seada Euroopa Liidu liiklusohutuse ühtse regulatsiooni? Willen we een gemeenschappelijke Europese regeling over verkeersveiligheid plotseling in twijfel trekken?

äkitselt; järsku
ühtäkkiMöödunud aastal seisime me ühtäkki silmitsi kõige tõsisema finantskriisiga pärast 1930. aastaid. Vorig jaar werden we plotseling geconfronteerd met de ernstigste financiële crisis sinds de jaren dertig. Ma ei suuda uskuda, et see hakkab ühtäkki nõuetekohaselt toimima, sest on kehtestatud uued direktiivid. Ik geloof niet dat het nu plotseling door de invoering van nieuwe richtlijnen wel zal beginnen te werken. Aastaid oleme toetanud ühiseid raamatupidamismenetlusi ja nüüd ühtäkki kaotame need. Wij pleiten al jaren voor gezamenlijke voorschriften voor de jaarrekening, en nu schaffen we die plotseling af.

Ordbok