eesti-italienska översättning av maa

terraNon è la terra a essere santa, ma l'uomo. Mitte maa ei ole püha, vaid inimene on püha. Sono costretti a maggesare una certa estensione di terra. Nad on sunnitud maa kesa alla jätma. Quando li abbiamo riaperti, loro avevano la terra e noi la Bibbia”. Kui silmad avasime, oli neil maa ja meil piibel."
paese
Signor Presidente, lo Sri Lanka è un paese devastato. Austatud juhataja! Sri Lanka on laastatud maa. Il Brasile non è soltanto un paese importante, ma per molti versi è anche un paese fantastico. See pole mitte ainult tähtis maa; see on mitmes mõttes ka üks fantastiline maa. Tutto sprofondò nel silenzio e l'intero paese venne decimato. Kõik jäi vaikseks ja kogu maa oli suures osas hävitatud.

TerraNon è la terra a essere santa, ma l'uomo. Mitte maa ei ole püha, vaid inimene on püha. Sono costretti a maggesare una certa estensione di terra. Nad on sunnitud maa kesa alla jätma. Quando li abbiamo riaperti, loro avevano la terra e noi la Bibbia”. Kui silmad avasime, oli neil maa ja meil piibel."
stato
È stato ucciso dal regime più repressivo del pianeta. Selle tappis kõige repressiivsem režiim maa peal.
appezzamento
campagna
Condividiamo la decisione del Consiglio che ha approvato recentemente la proposta di azzeramento del set-aside per la campagna 2008. Me väljendame heameelt nõukogu hiljutise otsuse üle ratifitseerida ettepanek vähendada 2008. aastaks ette nähtud tootmisest kõrvaldatud maa hulka nullini. L'implacabile campagna terrorista scatenata dalle tigri della liberazione ha gravemente inibito lo sviluppo di quello splendido paese. Karm terrorikampaania, mida Tamili Tiigrid pidasid, nõrgestas kõvasti selle kauni maa arengut. Facciamo attenzione al facile fascino di una campagna pro OGM, che promette di sfamare il mondo, una scorciatoia effimera che causerebbe invece danni enormi. Olgem ettevaatlikud geneetiliselt muundatud organisme pooldava lobitöö suhtes, mis lubab vabastada maa näljahädast, kuid mis on vaid üürike kiire lahendus, mis võib põhjustada hoopis tohutut kahju.
campoLa lotta alle merci contraffatte non deve essere condotta soltanto al tavolo dei negoziati, ma anche sul campo. Võltsitud kauba vastu ei tuleks võidelda mitte ainult läbirääkimiste laua taga, vaid ka maa peal. Anche il mio paese, i Paesi Bassi, si trova in parte sotto il livello del mare e dispone di speciali competenze che possiamo usare in questo campo. Minu maa, Madalmaad asetseb samuti osaliselt vee all ning omab eri kogemusi, mida saame selles valdkonnas rakendada.
distanza

distesa
landa
nazione
patria
terrenoConcentriamoci sulla preparazione di un buon terreno. Pühendugem sellele, et maa saaks korralikult ette valmistatud! Se il terreno non è preparato accuratamente, non vi è raccolto. Kui maa ei ole korralikult ette valmistatud, siis ei anna see saaki. La ridotta area di terreno si tradurrà in un'ulteriore diminuzione degli aiuti. Vähendatud maa-aladele eraldatavat abi vähendatakse veelgi.