italienska-eesti översättning av patria

isamaaНаши танки на чужой земле!, mis tähendab järgmist: "Isamaa on hädaohus, meie tankid on välisriiki tunginud”. Наши танки на чужой земле!, che significa: "La patria è in pericolo, i nostri carri armati hanno invaso un paese straniero”. Ameerika Ühendriigid on kapitalismi isamaa, kus raha on emakeel ja võimu teostab turu diktatuur. Gli Stati Uniti d'America sono la patria del capitalismo, dove il denaro è la lingua madre e il potere è esercitato dalla dittatura del mercato.
kodumaaMulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Teha sellest koht, kus elada, kuid mitte kodumaa, on hoopis teine asi. Noi siamo l'Europa; farne uno spazio per vivere, ma non una patria, è una cosa del tutto diversa.

maa
riikLugupeetud eesistuja, te olete üsna õigusega uhke, et teie riik on inimõiguste kodu. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei è giustamente orgoglioso che il suo paese sia la patria dei diritti umani. Iisraelil on õigus olla sõltumatu riik, ent palestiinlastel on samuti õigus oma kodumaale, riigile ja passile. Israele ha diritto di essere uno Stato indipendente, ma anche i palestinesi hanno diritto ad avere una patria, uno Stato, un passaporto. Sümbolid näitavad, et me kuulume teatud ühendusse; need ei tähenda mingil moel katset likvideerida riike, kust me pärit oleme. I simboli dimostrano la nostra appartenenza a una comunità; non rappresentano in nessun caso un tentativo di cancellare la madrepatria.

Ordbok