eesti-italienska översättning av valima

scegliereIl nuovo parlamento dovrà scegliere il proprio presidente con saggezza. Uus parlament peab nüüd valima arukalt riigile presidendi. Le ricercatrici sono costrette a scegliere tra carriera e famiglia. Naisteadurid on sunnitud valima karjääri ja pere vahel. Ciò che abbiamo fatto con le relazioni Harbour e Trautmann è stato essenzialmente scegliere. Härra Harbouri ja proua Trautmanni raportites pidime me põhimõtteliselt valima.
selezionareDovremmo selezionare singoli per i quali integrarsi nella civiltà europea è un piacere e non un'imposizione. Me peame välja valima isikud, kellele integreerumine Euroopa ühiskonda on pigem meeldiv kui pealesurutud olukord. A mio parere, dobbiamo cercare di selezionare una serie di problemi su cui porre attenzione nel contesto del discarico di cui ci stiamo occupando oggi. Minu arvates peaksime valima täna arutletavatest eelarve täitmise heakskiidu andmiseks esitatud valdkondadest mõned tähtsamad probleemid. Spetterà poi alle regioni selezionare, come da un menù, alcune priorità facendole proprie, in particolare per quanto riguarda le regioni competitive. Seejärel peavad piirkonnad enda jaoks mõned prioriteedid justkui menüüst välja valima, eriti siis, kui on tegemist konkureerivate piirkondadega.

eleggereQuesta mattina, in base al regolamento, dobbiamo eleggere il presidente. Täna hommikul peame kooskõlas kodukorraga valima presidendi. Quello che possiamo fare è esortare gli egiziani a eleggere leader laici, e non la Fratellanza musulmana. Mida meie teha saame, on kutsuda Egiptuse elanikke üles valima mitte Islami vennaskonda, vaid ilmalikke juhte. Nel giro di qualche mese, 375 milioni di elettori saranno chiamati alle urne per esercitare un loro grande diritto democratico: eleggere un nuovo Parlamento europeo. Mõne kuu pärast kutsutakse valima 375 miljonit valijat, et nad teostaksid oma võimsat demokraatlikku õigust valida uus Euroopa Parlament.
votareDobbiamo dare ai nostri cittadini dei motivi per andare a votare. Me peame andma oma kodanikele põhjuse valima minna. I cittadini vanno a votare, sono liberi di scegliere e si aspettano di essere ascoltati. Selle riigi rahvas käib valimas, teeb oma valiku vabalt ja ootab, et teda võetaks kuulda. Saremo chiamati a votare domani scegliendo tra questa proposta e la proposta avanzata da una commissione parlamentare. Homme hääletades peame valima selle resolutsiooni ettepaneku ja parlamendikomisjoni esitatud ettepaneku vahel.

Ordbok