eesti-polska översättning av takistama

powstrzymywać
przeszkadzaćWażne jest także stwierdzenie, że partnerstwo wschodnie nie powinno przeszkadzać w uzyskaniu członkostwa UE zainteresowanym krajom sąsiadującym. Oluline on märkida, et idapartnerlus ei peaks takistama naaberriike, kes soovivad taotleda ELi liikmelisust.

opóźniać
powstrzymaćNie może to jednak nas powstrzymać przed poszukiwaniem ściślejszej współpracy i koordynacji na rzecz poprawy wspólnego bezpieczeństwa oraz obrony. See ei peaks meid takistama püüdlemast tihedama koostöö ja koordineerimise poole, et parandada meie ühist julgeolekut ja kaitset. Musimy zapewnić, by tylko bezpieczne i skuteczne leki docierały do konsumentów, musimy też powstrzymać grupy przestępcze czerpiące zyski z podrabianych leków. Peame tagama, et ainult ohutud ja tõhusad ravimid jõuaksid tarbijateni ning takistama kuritegelikke rühmitusi võltsitud ravimitest kasu saamast. Powinniśmy zastąpić system swobodnie zbywalnych kwot połowowych, a tym samym powstrzymać finansistów, supermarkety i wielkich bogaczy od spekulowania środkami utrzymania rybaków. Me peame asendama avalikult kaubeldavate püügikvootide süsteemi ning seeläbi takistama finantsistidel, kaubahallidel ja ülirikastel kalurite elatusvahenditega spekuleerimist.
przeszkodzić
spętać
ujarzmić
usidlić

utrudniać
utrudnić
uwięzić
wstrzymywaćZ pewnością istnieją pewne kwestie, które moglibyśmy krytykować, a pani poseł Schroedter już o nich wspomniała, ale moim zdaniem nie jest to wystarczający powód do tego, by się wstrzymywać. Kindlasti on selles punkte, mida me sooviksime arvustada ning mida proua Schroedter ka nimetas, kuid ma ei arva, et ainuüksi nende pärast peaksime me vastuvõtmist takistama.

Ordbok